相信 Believe - 孙燕姿 Stefanie Sun

Well, I went to KTV yesterday and I sang one of my all time favorite song - Stefanie Sun's "Believe". After that, an interesting thought popped out in my mind, I think I should try to translate this song or any song that i like into English and publish it on my blog.. hahaha. The reason why I wanna do this is because I like to share nice song with others, especially for those who don't know chinese, let them have a chance to feel all these nice piece of songs** although I know no one is reading my blog.... hahhaha**. But, the biggest reason is that I think by this way, I can improve my lousy English indirectly.. wahahhaha.

Yes yes I know, you can find thousands of  grammatical errors in my post, and if you can't stand with it, go to next blog please.. :D  But if you are so kind enough to correct me, yes!! you are so welcome x 100  times!! :D

Ok , lets talk about the translation first, well, I have to say this upfront, my translation is not really exactly literally translate from the Chinese lyrics, I will somehow add in some appropriate words to make the English translation smoother and let it fully carry out the essential emotion of the Chinese lyrics tries to bring out. I think this is important, because I found that some English translation of the Chinese Lyrics don't really able to fully bring out the true emotion of the original version, due to the differences of expression between English and Chinese.  But, again.. if anyone of you have a better suggestion of my translation, feel free to tell me, I would be happy to hear it and I can learn new thing by this way too.. hehhehe

I will give the Chinese pronunciation too, in case anyone wish to learn Chinese via pop songs ** haha, I mean if there is anyone who bothers to read my blog** hahhaha.

Ok ok, cut the shit, let's get started!!!

相信 - 孙燕姿    Xiang Xin - Sun Yan Zi
Believe -Stefanie Sun

突然觉得我只是一个人
Tu Ran Jue De Wo Zhi Shi Yi Ge Ren 

I feel alone suddenly

有点孤单浅浅的忧郁
You Dian Gu Dan Qian Qian De You Yu

feel a bit lonely, feel a bit blue

我不知道明天会不会很美丽
Wo Bu Zhi Dao Ming Tian Hui Bu Hui Hen Mei Li 

I don't know if tomorrow a beautiful day

虽然今天天很蓝
Sui Ran Jin Tian Tian Hen Lan 

Although the sky is blue today

而云很白
Er Yun Hen Bai

and clouds are white

风很凉
Feng Hen Liang 

Winds are breezy

今天日记空白没有关系
Jin Tian Ri Ji Kong Bai Mei You Guan Xi 

If today's diary is left blank, it doesn't matter

不必每件事情都在意
Bu Bi Mei Jian Shi Qing Dou Zai Yi 

Don't need to mind on every tiny little thing

不想工作
Bu Xiang Gong Zuo 

Don't feel like wanna work

不想困扰自己
Bu Xiang Kun Rao Zi Ji

Don't wanna bug myself

不必刻意想你
Bu Bi Ke Yi Xiang Ni 

and don't need to miss you purposely too

该是我的总会来
Gai Shi Wo De Zong Hui Lai

Whatever thing that belongs to me will come to me afterall

就算挑战
Jiu Suan Tiao Zhan 

Even challenge is what it is

我不走开
Wo Bu Zou Kai 

I won't walk away from it

Chorus 


一点点你的微笑
Yi Dian Dian Ni De Wei Xiao 

A little bit of your smile 

已经让我觉得温暖
Yi Jing Rang Wo Jue De Wen Nuan 

Is enough to warm me up

我还不懂坚持
Wo Hai Bu Dong Jian Chi 

I still don't know how to hold on in my life

正好让我
Zheng Hao Rang Wo 

And this could be the perfect time for me 

学会去爱
Xue Hui Qu Ai 

to learn the way to love

我曾经看见困难
Wo Ceng Jing Kan Jian Kun Nan 

I used to confront with obstacles 

变得胆小
Bian De Dan Xiao 

I became coward

不够勇敢
Bu Gou Yong Gan 

Not brave enough

但还是要相信
Dan Hai Shi Yao Xiang Xin 

But I still have to believe

相信感觉
Xiang Xin Gan Jue 

Believe in feelings

相信简单
Xiang Xin Jian Dan 

Believe in simplicity 

有一天, 当我懂得现实也许更灰心
You Yi Tian , Dang Wo Dong De Xian Shi Ye Xu Geng Hui Xin

One day, I might be more frustrated when I understand the reality 

至少现在让我去相信
Zhi Shao Xian Zai Rang Wo Qu Xiang Xin 

But at least now, let me believe the way I believe it is

哦
O

Oh~~

我还是会相信
Wo Hai Shi Hui Xiang Xin 
I will still believe

相信感觉
Xiang Xin Gan Jue

Believe in feelings

相信简单
Xiang Xin Jian Dan 

Believe in simplicity